1
00:01:42,378 --> 00:01:43,707
Selamat malam, Nak.
2
00:01:46,423 --> 00:01:47,420
Malam, Bu.
3
00:01:47,633 --> 00:01:49,543
Sudah sampai di rumah? Saya sangat senang.
4
00:01:51,011 --> 00:01:52,471
Tidak secepat itu.
5
00:01:52,679 --> 00:01:54,673
Silakan. Biarkan aku. saya lelah.
6
00:01:54,890 --> 00:01:56,634
Saya cukup percaya.
7
00:01:56,850 --> 00:01:59,342
Murid terakhirmu berangkat 3 jam yang lalu.
8
00:01:59,561 --> 00:02:02,350
Bolehkah aku tahu di mana saja kamu berada
selama ini?
9
00:02:02,564 --> 00:02:03,098
Silakan.
10
00:02:03,315 --> 00:02:06,483
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Tidak sampai kamu memberitahuku!
11
00:02:10,781 --> 00:02:12,858
Saya pergi jalan-jalan. Apakah kamu keberatan?
12
00:02:13,075 --> 00:02:17,026
Saya menghabiskan 8 jam di kandang saya.
Saya lelah dan butuh udara segar.
13
00:02:17,246 --> 00:02:19,370
- Selama tiga jam?
- Sangat!
14
00:02:39,726 --> 00:02:41,435
Agung.
15
00:02:41,645 --> 00:02:43,306
Seperti dugaanku.
16
00:02:53,657 --> 00:02:55,117
Dimana buku banknya?
17
00:03:00,664 --> 00:03:02,574
10.000 Schilling!
18
00:03:03,208 --> 00:03:05,665
Katakan padaku, apakah kamu sudah gila?
19
00:03:08,255 --> 00:03:10,414
Di mana setelan musim gugur abu-abuku?
20
00:03:11,133 --> 00:03:12,712
Tidak tahu.
21
00:03:14,761 --> 00:03:15,961
Kembalikan itu.
22
00:03:23,687 --> 00:03:24,684
Jalang!
23
00:03:26,023 --> 00:03:27,815
Aku ingat acara bincang-bincang itu.
24
00:03:28,025 --> 00:03:30,351
Orang itu menganjurkan denda bagi pemilik anjing
25
00:03:30,569 --> 00:03:32,693
yang anjingnya buang air di jalan.
26
00:03:32,905 --> 00:03:33,652
Omong kosong.
27
00:03:34,448 --> 00:03:38,743
Orang aneh itu mempertahankan idenya
bahwa perempuan lebih rendah daripada laki-laki.
28
00:03:38,952 --> 00:03:39,570
Sampah.
29
00:03:39,786 --> 00:03:42,325
Jika Anda mengizinkan saya menyampaikan sepatah kata pun...
30
00:03:42,539 --> 00:03:43,916
Siapa yang menggetarkan kandangmu!
31
00:03:57,137 --> 00:03:59,095
Sebaiknya potong tanganmu.
32
00:04:00,390 --> 00:04:02,717
Mengalahkan ibumu sendiri!
33
00:04:07,731 --> 00:04:10,021
Lagipula rok itu terlalu mencolok.
34
00:04:10,234 --> 00:04:12,903
Di usiamu,
kamu harus tahu apa yang cocok untukmu.
35
00:04:13,111 --> 00:04:15,152
Tidak bisakah kamu berhenti, dasar sapi?
36
00:04:15,364 --> 00:04:17,820
Bukankah merusaknya sudah cukup bagimu?
37
00:04:18,450 --> 00:04:20,076
- Aku harap...
- Apa?
38
00:04:21,870 --> 00:04:23,200
Anda tidak berani mengatakannya?
39
00:04:23,413 --> 00:04:25,703
Jangan repot-repot. Saya tahu apa yang Anda inginkan.
40
00:04:26,083 --> 00:04:28,954
Saya bisa saja terkena serangan jantung
dari agitasi.
41
00:04:29,169 --> 00:04:31,495
Jika itu yang Anda inginkan, silakan!
42
00:04:31,713 --> 00:04:34,419
Hentikan, Bu,
kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.
43
00:04:35,634 --> 00:04:37,260
Ada lubang nyata di sini.
44
00:04:38,178 --> 00:04:39,923
Di sini juga.
45
00:04:41,890 --> 00:04:43,551
Maaf.
46
00:04:43,767 --> 00:04:46,093
Namun mengapa Anda melakukan hal-hal ini?
47
00:04:46,311 --> 00:04:48,886
Mengapa Anda melakukan hal-hal ini?
48
00:04:51,191 --> 00:04:54,359
Saya minta maaf. Benar-benar minta maaf.
49
00:04:55,028 --> 00:04:56,737
Coba saya lihat.
50
00:05:06,874 --> 00:05:08,748
Sudahlah.
51
00:05:11,753 --> 00:05:14,839
Begitulah adanya.
Kami adalah keluarga berdarah panas.
52
00:05:15,882 --> 00:05:18,209
Ayolah, berhenti menangis.
53
00:05:20,053 --> 00:05:21,714
Aku akan membuatkan kopi.
54
00:05:23,265 --> 00:05:26,183
Kita akan minum bersama. Oke?
55
00:05:27,185 --> 00:05:28,846
Tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini yang gratis.
56
00:05:30,188 --> 00:05:33,274
Anda hanya perlu memberi
lebih banyak les privat.
57
00:05:34,151 --> 00:05:38,280
Kesombongan Anda tidak boleh menghentikan kami
membeli apartemen kami.
58
00:05:39,197 --> 00:05:41,487
Anda tidak dapat membantah saya di sana.
59
00:05:42,576 --> 00:05:46,028
Saya sudah membayar cicilan bulan ini sejak lama,
jangan khawatir.
60
00:05:49,124 --> 00:05:52,161
Bagaimanapun, harga gaun itu hanya 6.500.
61
00:05:52,377 --> 00:05:55,165
Saya akan membayar sisanya besok.
62
00:05:55,797 --> 00:05:57,376
Saya tidak mengerti
63
00:05:57,633 --> 00:06:00,753
mengapa seseorang yang sederajat denganmu
menampar riasan
64
00:06:00,969 --> 00:06:03,378
dan membuang-buang uang
65
00:06:03,597 --> 00:06:06,468
pada rok yang akan segera terjadi
ketinggalan zaman.
66
00:06:06,683 --> 00:06:10,599
Saya akan mengenakan gaun itu selama bertahun-tahun.
Potongannya sangat klasik.
67
00:06:11,480 --> 00:06:12,939
Itu awet muda.
68
00:06:16,568 --> 00:06:18,478
Jika ingatanku benar,
69
00:06:18,695 --> 00:06:21,697
kamu dulu punya gaun
hanya menyukainya. Ingat?
70
00:06:22,115 --> 00:06:23,659
Anda pasti sedang bermimpi.
71
00:06:23,867 --> 00:06:27,403
Itu adalah label desainer.
Hasil akhirnya luar biasa.
72
00:06:28,538 --> 00:06:30,828
Itu akan bertahan selamanya.
73
00:06:34,920 --> 00:06:37,163
Apakah Anda masih membutuhkan lampu?
74
00:06:57,234 --> 00:06:59,477
Apakah mereka benar-benar mengganggumu hari ini?
75
00:07:01,238 --> 00:07:03,315
Tidak lebih dari biasanya.
76
00:07:05,492 --> 00:07:08,862
Apakah kamu punya gadis Schober?
Bukankah hari Jumat adalah harinya?
77
00:07:13,041 --> 00:07:14,287
Dengan baik?
78
00:07:16,795 --> 00:07:18,670
Dia bukannya tidak berbakat.
79
00:07:19,798 --> 00:07:22,883
Dia memiliki ketertarikan yang mengejutkan pada Schubert.
80
00:07:27,097 --> 00:07:29,803
Schubert adalah departemenmu, jangan lupa.
81
00:07:30,559 --> 00:07:32,932
Itu bukan hakmu untuk mengatakannya.
82
00:07:34,146 --> 00:07:37,895
Anda bukanlah seorang hakim
tentang apa departemen musik saya.
83
00:07:38,567 --> 00:07:41,818
Jika Anda menginginkan murid Anda
untuk memiliki karir daripada kamu...
84
00:07:50,162 --> 00:07:53,117
Tidak ada yang boleh melampauimu, gadisku.
85
00:07:57,586 --> 00:07:59,247
Jangan pusing...
86
00:08:03,633 --> 00:08:05,793
Jangan khawatir, Bu.
87
00:08:20,609 --> 00:08:23,397
GURU PIANO
88
00:08:31,828 --> 00:08:34,320
Mengayuh sedikit saja tidak akan salah.
89
00:08:36,708 --> 00:08:39,544
Tidaklah cukup hanya dengan melepaskan kaki Anda.
90
00:08:41,129 --> 00:08:43,586
Catatan mungkin tidak ada
selama itu tertulis
91
00:08:43,799 --> 00:08:46,754
dan mungkin tidak ditandai
selama itu harus diadakan.
92
00:08:46,968 --> 00:08:49,757
dari novel karya ELFRIEDE JELINEK
93
00:09:07,739 --> 00:09:10,148
"Anjing menggonggong,
94
00:09:12,202 --> 00:09:14,871
"Mengguncang rantai mereka.
95
00:09:15,789 --> 00:09:18,458
"Orang-orang sedang tidur
96
00:09:18,667 --> 00:09:22,333
"Di tempat tidur mereka."
97
00:09:22,546 --> 00:09:25,464
Apakah Anda tidak tahu apa itu dingin?
98
00:09:25,674 --> 00:09:27,418
Atau mungkin kamu hanya ceroboh?
99
00:09:30,387 --> 00:09:32,131
Dan lepaskan.
100
00:09:37,727 --> 00:09:40,350
Musiknya tidak murni deskriptif.
101
00:09:41,982 --> 00:09:45,517
Dan itu tidak basah kuyup
dalam ketidakpedulian dan sentimentalitas.
102
00:09:47,112 --> 00:09:48,311
Dan lepaskan.
103
00:09:48,738 --> 00:09:49,653
Anda lihat?
104
00:09:51,408 --> 00:09:55,738
"Anjing menggonggong,
105
00:09:55,954 --> 00:10:00,000
"Mengguncang rantai mereka.
106
00:10:00,208 --> 00:10:04,041
"Orang-orang sedang tidur
107
00:10:04,254 --> 00:10:08,169
"Di tempat tidur mereka."
108
00:10:45,462 --> 00:10:50,041
Catatan yang salah di Beethoven
lebih baik daripada interpretasi yang buruk.
109
00:10:51,885 --> 00:10:53,048
Anda hanya memainkan frasa.
110
00:10:53,261 --> 00:10:57,130
Abaikan strukturnya
dan kamu akan merusak sonatanya.
111
00:11:01,102 --> 00:11:03,143
Kembali ke bagian atas halaman.
112
00:13:06,603 --> 00:13:08,929
Saya kira Anda menghadiri pertunjukan.
113
00:13:09,147 --> 00:13:10,642
Izinkan saya untuk memperkenalkan...
114
00:13:11,316 --> 00:13:13,356
Profesor, silakan masuk.
115
00:13:13,568 --> 00:13:14,767
Halo, Bibi.
116
00:13:14,986 --> 00:13:17,312
Dan ibumu. Selamat malam.
117
00:13:17,530 --> 00:13:19,524
Anda sudah bertemu keponakan saya?
118
00:13:19,741 --> 00:13:23,407
Saya hendak memperkenalkan diri.
Namaku Walter Klemmer.
119
00:15:40,340 --> 00:15:41,965
Dengan risiko terlihat membosankan,
120
00:15:42,175 --> 00:15:46,505
setelah mencicipi makanan rohani
dengan kualitas seperti itu,
121
00:15:46,721 --> 00:15:49,509
Saya telah mengatur, untuk jeda, prasmanan
122
00:15:49,724 --> 00:15:52,216
untuk menopang para seniman
123
00:15:52,435 --> 00:15:54,476
dan, saya harap, untuk kesenangan Anda juga.
124
00:15:54,687 --> 00:15:55,305
Lewat sini.
125
00:16:10,411 --> 00:16:12,037
Suamiku sangat khusus...
126
00:16:12,247 --> 00:16:13,410
Permisi, Bibi.
127
00:16:14,290 --> 00:16:16,782
Maaf mengganggu tapi saya tidak sabar.
128
00:16:17,001 --> 00:16:19,920
Saya harap itu tidak terlalu berlebihan bagi saya
untuk mencium tangan
129
00:16:20,129 --> 00:16:21,541
yang memainkan Bach seperti itu.
130
00:16:21,756 --> 00:16:23,335
Anda bisa berhenti sekarang.
131
00:16:23,549 --> 00:16:26,338
Di mana Anda mendapatkan
antusiasme yang ketinggalan jaman?
132
00:16:27,303 --> 00:16:30,389
Saya senang tradisi resital tetap hidup.
133
00:16:30,598 --> 00:16:32,556
Praktis sudah punah.
134
00:16:32,767 --> 00:16:35,093
Para masternya mati, lalu musiknya.
135
00:16:35,311 --> 00:16:38,099
Orang-orang saat ini hanya mendengarkan musik pop atau rock.
136
00:16:38,314 --> 00:16:41,020
Anda benar.
Keluarga seperti ini sudah tidak ada lagi.
137
00:16:41,484 --> 00:16:43,608
Generasi ahli laringologi
138
00:16:43,820 --> 00:16:45,979
bekerja keras atas kuartet terakhir Beethoven.
139
00:16:46,197 --> 00:16:49,448
Sekarang, yang terbaik, para akademisi menginjakkan kakinya tepat pada waktunya
140
00:16:49,659 --> 00:16:52,862
kepada pemain truf Bruckner.
141
00:16:53,079 --> 00:16:55,238
Meremehkan Bruckner tidak dewasa,
142
00:16:55,456 --> 00:16:57,450
Tuan... Klemmer?
143
00:17:00,295 --> 00:17:04,839
Katakan padaku, apa yang memungkinkanmu
berbicara tentang musik begitu dewasa sebelum waktunya?
144
00:17:05,591 --> 00:17:07,135
Bibimu bilang kamu belajar...
145
00:17:07,343 --> 00:17:10,511
Tegangan rendah, profesor. Tegangan rendah.
146
00:17:10,722 --> 00:17:14,305
Itu dibuat antara tahun 1620 dan 1630
oleh Marcel Pichler.
147
00:17:14,517 --> 00:17:16,558
Dari Hallein. Sepotong langka.
148
00:17:23,151 --> 00:17:24,314
Itu dimainkan
149
00:17:26,070 --> 00:17:27,863
seperti cello.
150
00:17:28,072 --> 00:17:31,240
Nama umumnya adalah leg viol atau quinton.
151
00:17:31,451 --> 00:17:36,908
Baru-baru ini, saya menemukan sebuah lukisan
itulah yang sebenarnya menunjukkan instrumen ini.
152
00:17:37,123 --> 00:17:41,169
Bukan instrumen jenis ini.
Maksudku, khususnya instrumen ini.
153
00:17:42,879 --> 00:17:45,667
Lukisan itu menggambarkan
konser viole da gamba
154
00:17:45,882 --> 00:17:50,177
di istana Duke Augustus
von Braunschweig-Wolfenbüttel.
155
00:17:50,970 --> 00:17:53,889
- Bolehkah aku mengambilkanmu sesuatu?
- Sama sekali tidak. Mengapa?
156
00:17:56,267 --> 00:17:58,095
Ini menarik.
157
00:17:58,686 --> 00:18:00,016
Lihatlah mereka.
158
00:18:00,229 --> 00:18:03,564
Apakah mereka peduli
tentang manfaat penyakit?
159
00:18:07,153 --> 00:18:08,945
Sudahkah Anda membaca Adorno
160
00:18:09,155 --> 00:18:11,528
tentang Fantasia Schumann di C Major?
161
00:18:13,076 --> 00:18:15,200
Dia berbicara tentang senjanya.
162
00:18:15,953 --> 00:18:19,537
Bukannya Schumann kehilangan akal sehatnya,
tapi sebelumnya.
163
00:18:19,749 --> 00:18:21,541
Sebagian kecil sebelumnya.
164
00:18:22,502 --> 00:18:24,211
Dia tahu dia kehilangan akal sehatnya.
165
00:18:24,420 --> 00:18:27,921
Itu menyiksanya tapi dia tetap bertahan,
untuk terakhir kalinya.
166
00:18:30,676 --> 00:18:33,714
Ia menyadari apa artinya
kehilangan diri sendiri
167
00:18:34,097 --> 00:18:36,304
sebelum benar-benar ditinggalkan.
168
00:18:38,101 --> 00:18:40,390
Menurutku kamu adalah guru yang baik.
169
00:18:41,896 --> 00:18:43,095
Terima kasih.
170
00:18:43,648 --> 00:18:47,232
Anda berbicara tentang banyak hal
seolah-olah itu milikmu. Ini jarang terjadi.
171
00:18:48,319 --> 00:18:50,064
Dan saya pikir Anda mengetahuinya.
172
00:18:50,613 --> 00:18:53,485
Schubert dan Schumann adalah favoritku,
itu saja.
173
00:18:54,575 --> 00:18:58,111
Sejak ayahku meninggal, dia benar-benar gila
di rumah sakit jiwa Steinhof,
174
00:18:58,996 --> 00:19:02,746
Saya dapat membicarakannya dengan mudah
senja pikiran, bukan?
175
00:19:06,379 --> 00:19:08,871
Jika Anda benar-benar memilih untuk tidak makan,
176
00:19:09,507 --> 00:19:12,295
mungkin kamu mau minum sesuatu?
177
00:19:12,927 --> 00:19:14,387
Teruskan.
178
00:19:23,855 --> 00:19:25,647
Saya harus bernyanyi untuk makan malam saya.
179
00:19:25,857 --> 00:19:29,476
Dr Blonsky dengan fetish instrumennya
sungguh membosankan.
180
00:19:30,903 --> 00:19:32,363
Sejujurnya,
181
00:19:32,572 --> 00:19:36,238
Klemmer, atau apa pun sebutannya,
sepertinya agak lintah?
182
00:19:36,451 --> 00:19:39,488
Walter belajar di Sekolah Teknik.
183
00:19:39,704 --> 00:19:42,457
Tapi musikalitasnya mengikuti perkembangan teknologi,
184
00:19:42,665 --> 00:19:45,868
seperti yang akan kamu pahami
ketika Anda mendengarkan dia bermain.
185
00:19:46,252 --> 00:19:47,628
Terserah padamu, Walter.
186
00:19:54,218 --> 00:19:56,924
Pamanku melebih-lebihkan tanpa malu-malu.
187
00:19:57,138 --> 00:20:00,839
Setelah penampilan profesor,
Saya merasa sangat amatir.
188
00:20:01,058 --> 00:20:05,603
Aku bermaksud bermain untukmu
Opus 33b Schönberg,
189
00:20:06,439 --> 00:20:09,524
agar catatan saya yang salah luput dari perhatian.
190
00:20:10,777 --> 00:20:12,569
Tidak terlalu lucu, aku tahu.
191
00:20:12,778 --> 00:20:16,195
Tapi diskusi tentang kegilaan Schubert dan Schumann
192
00:20:17,116 --> 00:20:19,691
meninggalkan saya sangat terkesan.
193
00:20:19,911 --> 00:20:22,284
Saya telah memutuskan untuk meninggalkan Schönberg
194
00:20:22,497 --> 00:20:24,823
untuk karya favorit saya oleh Schubert:
195
00:20:25,041 --> 00:20:27,663
Scherzo dari Sonata di A Major.
196
00:21:41,033 --> 00:21:44,237
"Memimpikan apa yang tidak mereka miliki,
diisi ulang dari yang baik dan yang buruk.
197
00:21:44,453 --> 00:21:46,328
"Dan keesokan paginya, semua terbang."
198
00:21:46,539 --> 00:21:49,031
Dan di sini suasana berubah menjadi ironi.
199
00:21:50,126 --> 00:21:51,918
D... D... D...
200
00:21:52,128 --> 00:21:54,880
"Jadi apa? Lalu apa?
201
00:21:55,423 --> 00:21:57,749
"Mereka sudah mendapatkan kesenangannya."
202
00:21:59,468 --> 00:22:01,877
Itulah ketegaran kelas menengah yang berpuas diri.
203
00:22:02,096 --> 00:22:05,181
"Dan mereka berharap apa yang mereka tinggalkan
204
00:22:08,477 --> 00:22:12,144
"Mungkin menunggu mereka di atas bantal."
205
00:22:12,815 --> 00:22:14,607
Permisi, Profesor.
206
00:22:14,817 --> 00:22:16,016
Bisakah saya bicara?
207
00:22:16,235 --> 00:22:17,232
Silakan.
208
00:22:17,445 --> 00:22:21,775
Anna bilang kamu tidak boleh membiarkan dia bermain
dalam konser Yobel.
209
00:22:22,700 --> 00:22:24,777
Saya bilang seorang solois membutuhkan lebih dari sekedar bakat.
210
00:22:24,994 --> 00:22:26,619
Dia tidak cukup berlatih?
211
00:22:26,829 --> 00:22:27,993
Hanya dia yang tahu.
212
00:22:28,205 --> 00:22:30,365
Dia bekerja 8 jam sehari.
213
00:22:30,750 --> 00:22:32,957
Yang penting adalah hasil akhirnya,
bukan jamnya.
214
00:22:33,169 --> 00:22:35,743
Baginya, hanya musik yang penting.
Lihatlah dia.
215
00:22:42,928 --> 00:22:45,218
Schubert bukanlah orang yang suka berjalan-jalan di taman.
216
00:22:45,431 --> 00:22:47,425
Aku tidak bilang kamu tidak akan bermain.
217
00:22:47,642 --> 00:22:50,134
Kami akan melihat bagaimana Anda cocok dengan penyanyi itu.
218
00:22:50,978 --> 00:22:53,648
Permisi, saya ada latihan. Selamat tinggal.
219
00:22:55,941 --> 00:22:57,485
Profesor itu benar.
220
00:22:57,693 --> 00:23:00,612
Tanpa komitmen total,
kamu tidak akan sampai ke mana pun.
221
00:23:00,821 --> 00:23:03,313
Usap hidungmu.
Seperti apa penampilanmu?
222
00:23:07,036 --> 00:23:09,362
Ibumu ingin kamu meneleponnya.
223
00:23:11,207 --> 00:23:12,868
Saya baru saja tiba.
224
00:23:15,586 --> 00:23:17,663
Aku tidak tahu. Setidaknya 3 jam.
225
00:23:26,180 --> 00:23:28,090
Kalau begitu, aku akan naik taksi.
226
00:23:32,645 --> 00:23:34,354
Aku bukan bayi.
227
00:23:34,772 --> 00:23:36,398
Saya harus pergi sekarang.
228
00:24:09,390 --> 00:24:12,926
Bisakah kita memainkan getarnya dengan cara yang sama?
Saya akan mulai dengan nada atas.
229
00:27:23,250 --> 00:27:30,464
"Suruh aku pergi, dasar anjing yang membangunkan,
230
00:27:30,674 --> 00:27:38,587
"Jangan biarkan aku istirahat di jam tidur!
231
00:27:42,019 --> 00:27:50,360
"Aku telah mencapai akhir mimpi.
232
00:27:51,487 --> 00:28:01,913
"Apa yang akan aku lakukan di antara orang-orang yang tertidur?
233
00:28:03,082 --> 00:28:11,624
"Aku telah mencapai akhir mimpi.
234
00:28:12,925 --> 00:28:23,351
"Apa yang akan aku lakukan di antara orang-orang yang tertidur?"
235
00:28:51,005 --> 00:28:53,331
Maaf mengganggu Anda.
236
00:28:54,049 --> 00:28:55,213
Apa itu?
237
00:28:56,093 --> 00:28:56,841
Profesor Kohut?
238
00:28:58,303 --> 00:29:00,131
Apa yang kamu inginkan?
239
00:29:00,639 --> 00:29:03,096
Di Konservatorium,
tidak ada yang mengganggu pelajaran.
240
00:29:03,851 --> 00:29:06,224
saya minta maaf. Saya sangat menyesal
241
00:29:06,437 --> 00:29:10,222
tapi aku ingin datang kepadamu
daripada bertanya pada sembarang orang.
242
00:29:10,774 --> 00:29:11,724
Tentang apa?
243
00:29:11,942 --> 00:29:15,193
Ujian masuk.
Saya ingin bergabung dengan kelas master Anda.
244
00:29:16,447 --> 00:29:18,524
Itu sangat menyanjung, anak muda.
245
00:29:19,533 --> 00:29:21,527
Saya harap gangguan Anda
246
00:29:21,744 --> 00:29:24,662
bukan untuk membangkitkan minat
bakatmu tidak pantas.
247
00:29:25,414 --> 00:29:29,329
Formulir aplikasi tersedia
di kantor sekretaris.
248
00:29:30,169 --> 00:29:32,376
Lantai satu, pintu 11.
249
00:29:33,172 --> 00:29:35,711
Mohon maaf, ada pekerjaan yang harus kami selesaikan.
250
00:29:35,924 --> 00:29:37,254
Melanjutkan.
251
00:29:38,677 --> 00:29:39,959
Berlangsung.
252
00:29:51,690 --> 00:29:54,182
"Betapa badainya terbelah
253
00:29:54,401 --> 00:29:56,858
"Jubah abu-abu dari langit!
254
00:29:57,071 --> 00:29:59,479
"Awan yang diperangi terbang
255
00:29:59,698 --> 00:30:01,573
"Di tengah kekacauan yang liar."
256
00:30:44,868 --> 00:30:47,656
- Tuan Walter Klemmer?
- Itu benar.
257
00:30:47,871 --> 00:30:49,117
Tolong...
258
00:30:54,962 --> 00:30:57,121
Program Anda sangat sulit.
259
00:30:57,339 --> 00:30:59,499
Di mana Anda ingin memulai?
260
00:30:59,716 --> 00:31:01,342
Dimanapun Anda suka.
261
00:31:01,844 --> 00:31:05,463
Profesor, ini kelasmu
bahwa Tuan Klemmer ingin bergabung:
262
00:31:05,889 --> 00:31:08,464
bagian mana yang ingin kamu dengar pertama kali?
263
00:31:08,684 --> 00:31:10,974
Saya tidak keberatan. Yang pertama dalam daftar.
264
00:31:12,437 --> 00:31:13,719
Teruskan.
265
00:33:48,760 --> 00:33:49,924
Dengan baik?
266
00:33:50,304 --> 00:33:52,131
Sangat brilian.
267
00:33:53,432 --> 00:33:55,805
Tidak, sungguh, menurutku itu tidak terlalu buruk.
268
00:33:56,059 --> 00:33:58,053
Dia hanya memasang "pelajaran privat".
269
00:33:58,270 --> 00:33:59,765
Itu bahkan lebih luar biasa lagi.
270
00:33:59,980 --> 00:34:04,192
Saya tidak tahu seberapa seriusnya
dia mengambil tekniknya
271
00:34:04,401 --> 00:34:07,652
tapi untuk seseorang yang prioritasnya
bukan pianonya, bravo.
272
00:34:07,863 --> 00:34:08,943
Sungguh menakjubkan.
273
00:34:09,156 --> 00:34:11,695
Saya sangat setuju.
Dia benar-benar sangat berbakat.
274
00:34:11,908 --> 00:34:13,190
Wanita? Tuan-tuan?
275
00:34:13,994 --> 00:34:16,486
- Aku memilih.
- Ya, aku juga.
276
00:34:16,955 --> 00:34:18,285
Tidak diragukan lagi.
277
00:34:18,874 --> 00:34:20,155
Apa yang kamu katakan?
278
00:34:20,375 --> 00:34:24,421
Pendapat Anda paling berarti.
Dia melamar untuk bergabung dengan kelasmu.
279
00:34:26,757 --> 00:34:30,127
Setelah euforia seperti itu,
sulit untuk menyuarakan reservasi.
280
00:34:31,303 --> 00:34:34,139
Saya tidak bisa mengatakan saya sepenuhnya berbagi antusiasme Anda.
281
00:34:34,598 --> 00:34:37,304
Jelas dia tidak kekurangan bakat
tapi aku bertanya-tanya,
282
00:34:37,517 --> 00:34:39,760
dan aku bertanya padamu,
apa yang dia harapkan dari kita?
283
00:34:40,729 --> 00:34:43,138
Untuk karir profesional, dia terlalu tua.
284
00:34:43,732 --> 00:34:47,517
Dengan menerimanya,
kami akan menolak siswa yang lebih termotivasi.
285
00:34:49,071 --> 00:34:53,698
Dan sejujurnya, saya menemukan histrioniknya
mencurigakan atau bahkan tidak menyenangkan.
286
00:34:54,785 --> 00:34:57,158
Saya tidak mengerti maksud Anda.
287
00:34:57,371 --> 00:35:01,452
Di Andantino, tidak ada histrionik,
seperti yang Anda katakan.
288
00:35:01,666 --> 00:35:04,622
Semua orang tahu pandangan kami tentang Schubert berbeda.
289
00:35:04,836 --> 00:35:07,957
Tolong, jangan buang waktu.
20 orang sedang menunggu.
290
00:35:08,423 --> 00:35:11,544
Saya merasa tidak mampu memupuk temperamen artistik
291
00:35:11,760 --> 00:35:13,303
atau keahlian Tuan Klemmer.
292
00:36:45,979 --> 00:36:47,308
Makan malam sudah siap!
293
00:36:55,071 --> 00:36:56,864
Ayo, Bu!
294
00:39:01,656 --> 00:39:04,065
Duduklah, aku akan membawakan sausnya.
295
00:39:08,371 --> 00:39:10,199
Bisakah saya mematikan TV?
296
00:39:10,624 --> 00:39:12,285
Jika itu mengganggumu.
297
00:39:23,345 --> 00:39:25,219
Apakah kamu tidak suka itu?
298
00:39:27,641 --> 00:39:29,100
saya lelah.
299
00:39:29,309 --> 00:39:30,638
Anda melihatnya.
300
00:39:31,311 --> 00:39:33,351
Apakah audisinya sangat melelahkan?
301
00:39:34,189 --> 00:39:36,348
Sebaliknya, membosankan.
302
00:39:37,442 --> 00:39:39,234
Itu juga melelahkan.
303
00:39:42,447 --> 00:39:44,191
Ada apa denganmu?
304
00:39:44,949 --> 00:39:46,742
- Apa maksudmu?
- Lihat.
305
00:39:48,745 --> 00:39:50,904
Itukah sebabnya suasana hatimu sedang buruk?
306
00:39:51,122 --> 00:39:53,081
Anda mungkin lebih berhati-hati.
307
00:39:53,625 --> 00:39:55,583
Itu tidak terlalu menggugah selera.
308
00:39:56,378 --> 00:40:00,293
"Kuda betina yang sedang kepanasan mencari dengan penuh semangat,
kuda jantan sukses,
309
00:40:00,507 --> 00:40:02,417
"untuk melompat dan berpakaian.
310
00:40:02,634 --> 00:40:03,750
"Harus 8 inci."
311
00:40:03,969 --> 00:40:06,211
Halo, Tuan Naprawnik.
312
00:40:20,068 --> 00:40:21,397
Siapa dia?
313
00:40:22,696 --> 00:40:24,606
Guru piano saya.
314
00:40:28,535 --> 00:40:30,943
Jangan terlalu memilih suara hati.
315
00:40:31,913 --> 00:40:34,073
Tahukah kamu di mana letak melodinya?
316
00:40:37,669 --> 00:40:40,208
Kedengarannya sejelas kaca depan yang berlumpur.
317
00:40:41,423 --> 00:40:44,341
Mungkin karena gambarnya
bersarang di pikiranmu.
318
00:40:53,727 --> 00:40:57,856
Anda punya satu pendekatan untuk Bach,
Beethoven dan yang lainnya.
319
00:41:00,400 --> 00:41:02,809
Apa yang membuatmu ingin belajar musik?
320
00:41:03,903 --> 00:41:07,190
Bakatmu yang sedikit?
Saya jamin itu tidak sepadan.
321
00:41:07,949 --> 00:41:10,358
Ambil pekerjaan bermain di strip joint
322
00:41:10,577 --> 00:41:12,535
dan berhenti membuang-buang waktuku.
323
00:41:14,330 --> 00:41:15,446
Apa?
324
00:41:17,459 --> 00:41:19,998
- Saya minta maaf.
- Untuk apa?
325
00:41:21,379 --> 00:41:24,167
Untuk sebelumnya... Di agen koran.
326
00:41:26,259 --> 00:41:27,588
Mengapa?
327
00:41:30,680 --> 00:41:32,425
Mengapa kamu menyesal?
328
00:41:33,349 --> 00:41:34,893
Untuk apa?
329
00:41:35,643 --> 00:41:37,222
Ini tidak bekerja seperti itu.
330
00:41:37,645 --> 00:41:40,434
Maaf saja tidak cukup, jika saya tidak tahu alasannya.
331
00:41:42,150 --> 00:41:44,357
Apakah kamu menyesal karena kamu babi?
332
00:41:44,611 --> 00:41:46,937
Atau karena temanmu babi?
333
00:41:47,280 --> 00:41:50,899
Atau karena semua wanita itu menyebalkan
karena menjadikanmu babi?
334
00:41:52,952 --> 00:41:55,195
Atau hanya karena kamu tertangkap?
335
00:42:00,585 --> 00:42:01,701
Pelajaran telah berakhir.
336
00:42:04,506 --> 00:42:07,080
Aku usul ibumu datang menemuiku.
337
00:42:07,550 --> 00:42:10,089
Mungkin dia bisa menjelaskan hal ini.
338
00:42:12,388 --> 00:42:13,765
Dengan baik?
339
00:42:14,974 --> 00:42:17,264
Untuk apa kamu minta maaf?
340
00:42:18,520 --> 00:42:20,229
saya mendengarkan.
341
00:42:22,315 --> 00:42:24,024
Keheningan memekakkan telinga.
342
00:42:25,610 --> 00:42:28,232
Sampai jumpa lain kali,
bersama ibumu.
343
00:42:28,446 --> 00:42:30,356
Sekarang, silakan keluarkan diri Anda sendiri.
344
00:42:30,573 --> 00:42:32,863
Saya perlu istirahat untuk pulih.
345
00:42:48,967 --> 00:42:50,166
Selamat tinggal.
346
00:43:30,633 --> 00:43:32,342
Kali ini aku diharapkan.
347
00:43:32,719 --> 00:43:34,593
Istirahatnya belum berakhir.
348
00:43:35,263 --> 00:43:37,672
Dan pelajaran belum dimulai.
349
00:43:37,891 --> 00:43:39,172
Bisakah saya mengambil skor saya
sementara aku menunggu?
350
00:43:56,034 --> 00:43:58,111
Anda tahu saya memilih menentang Anda?
351
00:44:00,663 --> 00:44:03,618
Saya tidak percaya Anda serius tentang musik
352
00:44:04,083 --> 00:44:06,658
melainkan tentang pujian yang dibawanya.
353
00:44:06,878 --> 00:44:08,706
Anda tahu itu tidak benar.
354
00:44:11,049 --> 00:44:12,923
Dan meskipun itu benar,
355
00:44:13,426 --> 00:44:15,633
apakah itu motif yang memalukan?
356
00:44:17,263 --> 00:44:18,379
Ya.
357
00:44:23,645 --> 00:44:25,555
Apa yang kamu bawa?
358
00:44:27,523 --> 00:44:29,601
Anda harus melupakan Schubert.
359
00:44:31,694 --> 00:44:35,029
- Schönberg adalah segalanya...
- Aku berjuang untuk menarik perhatianmu.
360
00:44:35,740 --> 00:44:36,904
Beri aku kesempatan.
361
00:44:37,116 --> 00:44:40,237
Aku tahu kamu tidak begitu acuh
saat kamu berpura-pura.
362
00:44:40,453 --> 00:44:41,948
Aku mengabaikan studiku demi kamu.
363
00:44:42,956 --> 00:44:44,581
Itu kebenarannya!
364
00:44:45,416 --> 00:44:47,706
Anda mungkin berpikir itu konyol,
365
00:44:48,169 --> 00:44:50,578
tapi sejak pertunjukan di keluarga Blonsky,
366
00:44:52,090 --> 00:44:55,590
Aku sudah membuatmu terjebak dalam pikiranku
seperti mur pada baut.
367
00:44:56,219 --> 00:44:58,888
Saya minta maaf karena terlalu teknis.
368
00:44:59,889 --> 00:45:01,966
Saya tidak pernah bermaksud melamar di sini.
369
00:45:02,392 --> 00:45:04,385
Berhentilah berbohong, itu tidak akan hilang.
370
00:45:05,019 --> 00:45:06,431
Saya tidak berbohong.
371
00:45:08,523 --> 00:45:10,979
Untuk lain kali, temukan salinan Opus 19.
372
00:45:12,110 --> 00:45:14,068
Mari kita bicara dulu.
373
00:45:15,321 --> 00:45:17,196
Saya tidak mengerti maksudnya.
374
00:45:18,449 --> 00:45:21,404
Jangan hanya berdiri disana.
Duduk dan mulai.
375
00:45:27,625 --> 00:45:29,251
Apakah ini pelajaran terakhirmu?
376
00:45:29,460 --> 00:45:30,742
Silakan.
377
00:45:30,962 --> 00:45:33,880
Anggaplah Anda menderita migrain atau semacamnya.
378
00:45:34,632 --> 00:45:35,463
Sangat menyenangkan.
379
00:45:35,675 --> 00:45:38,878
Entah Anda bermain atau migrain saya
akan mengakhiri pelajaran ini.
380
00:47:45,555 --> 00:47:47,382
Ini pasti akan selesai terlambat.
381
00:47:47,598 --> 00:47:50,517
Hari ini latihan Mendelssohn pertama kami.
382
00:47:52,478 --> 00:47:55,979
Jadi, jangan menelepon setiap 5 menit.
Ini memalukan.
383
00:47:57,775 --> 00:48:01,560
Viora dari Philharmonic datang.
Dia akan mengira aku seorang gadis kecil.
384
00:48:04,365 --> 00:48:05,397
Apakah itu jelas?
385
00:48:05,616 --> 00:48:07,575
Jika terlambat, naik taksi.
386
00:48:14,876 --> 00:48:18,921
Aku suka berbohong atas nama cinta.
Saya sangat bahagia untuk Anda.
387
00:48:19,130 --> 00:48:22,167
Jika dia menelepon setelah jam 10, jangan jawab.
Apakah itu oke?
388
00:48:22,383 --> 00:48:23,878
Itu akan menyenangkan.
389
00:49:29,784 --> 00:49:32,192
Selamat malam, ini Ibu Kohut.
390
00:49:32,411 --> 00:49:34,239
Bolehkah saya berbicara dengan putri saya?
391
00:53:03,789 --> 00:53:04,988
Ada apa?
392
00:53:08,210 --> 00:53:08,792
Apa...?
393
00:53:15,217 --> 00:53:16,167
Kotoran!
394
00:53:20,306 --> 00:53:21,469
Tetap di sana!
395
00:53:23,726 --> 00:53:25,518
Tetap di sana, jalang!
396
00:54:44,098 --> 00:54:46,341
Apakah kamu gila atau apa?
397
00:54:49,019 --> 00:54:51,306
Ayahmu meninggal sore ini.
398
00:55:01,782 --> 00:55:03,242
Yang terpenting, tetap tenang.
399
00:57:36,687 --> 00:57:38,764
Kamu sangat tidak pengertian!
400
00:57:38,981 --> 00:57:40,476
Pikirkan konsekuensinya!
401
00:57:40,691 --> 00:57:43,562
Anda baik hati menghormati kami dengan kehadiran Anda.
402
00:57:44,653 --> 00:57:46,861
Bolehkah kami tahu apa yang menahanmu?
403
00:57:49,700 --> 00:57:51,859
Berhentilah menangis! Apa yang telah terjadi?
404
00:57:53,829 --> 00:57:55,621
Saya menderita diare.
405
00:57:55,831 --> 00:57:57,457
Apakah kamu takut atau bagaimana?
406
00:58:00,419 --> 00:58:02,247
Seorang pianis membutuhkan saraf yang kuat.
407
00:58:02,463 --> 00:58:05,334
- Bagaimana aku bisa tampil setelah...
- Jangan berlebihan.
408
00:58:05,549 --> 00:58:07,293
Kita harus naik.
409
00:58:10,220 --> 00:58:12,048
Jangan terlalu menyedihkan.
410
00:58:12,264 --> 00:58:14,590
Mereka tidak akan menggigit. Ini latihan.
411
00:58:17,561 --> 00:58:19,638
Apakah aku melebih-lebihkanmu?
412
01:00:22,102 --> 01:00:25,768
"Anjing menggonggong
413
01:00:25,981 --> 01:00:29,814
"Mengguncang rantai mereka.
414
01:00:30,027 --> 01:00:33,646
"Orang-orang sedang tidur
415
01:00:33,864 --> 01:00:37,945
"Di tempat tidur mereka.
416
01:00:42,247 --> 01:00:49,745
"Memimpikan apa yang tidak mereka miliki,
417
01:00:49,963 --> 01:00:57,592
"Diisi ulang dari yang baik dan yang buruk."
418
01:03:44,304 --> 01:03:48,433
"Mengapa saya menghindari jalan raya
419
01:03:48,642 --> 01:03:53,186
"Ke mana wisatawan lain pergi,
420
01:03:55,941 --> 01:04:00,604
"Cari jalan tersembunyi
421
01:04:00,821 --> 01:04:05,614
"Melalui singkapan batu yang tertutup salju?
422
01:04:05,826 --> 01:04:10,572
"Cari jalan tersembunyi
423
01:04:10,789 --> 01:04:14,704
"Melalui singkapan batu yang tertutup salju?
424
01:04:23,218 --> 01:04:28,095
"Namun, aku tidak melakukan apa pun
425
01:04:28,306 --> 01:04:32,969
"Untuk membuatku melarikan diri dari sesama manusia.
426
01:04:38,024 --> 01:04:42,937
"Keinginan bodoh apa ini
427
01:04:43,155 --> 01:04:47,652
"Mengantarku ke hutan belantara?"
428
01:04:54,207 --> 01:04:58,372
Anda menganggap saya tidak memiliki kepekaan
dan memang saya bisa saja bersikap dangkal.
429
01:04:58,587 --> 01:05:00,296
Anda tahu, saya mengakuinya.
430
01:05:01,590 --> 01:05:05,090
Tapi menyuruhku melupakan Schubert
sangat tidak adil.
431
01:05:05,802 --> 01:05:07,463
Justru sebaliknya.
432
01:05:07,679 --> 01:05:10,800
Ada hari-hari,
seperti setelah pelajaran pertama kita, ketika...
433
01:05:18,273 --> 01:05:20,979
Melihat darah membuatku sakit.
Pergi ke dia.
434
01:05:21,193 --> 01:05:23,020
Jadilah pelindungnya yang berani.
435
01:05:31,244 --> 01:05:32,870
- Apa yang telah terjadi?
- Biarkan aku.
436
01:05:34,289 --> 01:05:35,321
Hubungi dokter.
437
01:05:35,916 --> 01:05:39,866
Jangan menatap, tidak ada yang bisa dilihat.
Kembali ke aula.
438
01:07:35,535 --> 01:07:36,532
Ayo.
439
01:07:40,415 --> 01:07:41,447
Tunggu.
440
01:07:41,666 --> 01:07:42,746
Mengapa?
441
01:08:06,024 --> 01:08:07,436
Hentikan!
442
01:08:18,411 --> 01:08:21,746
Jika Anda tidak segera berhenti,
aku akan pergi.
443
01:08:35,804 --> 01:08:38,046
Lihat aku, bukan penismu.
444
01:08:39,224 --> 01:08:40,636
Diam.
445
01:08:40,850 --> 01:08:43,058
Jangan bergerak atau aku akan pergi.
446
01:09:08,253 --> 01:09:09,997
Aku mencintaimu.
447
01:09:10,755 --> 01:09:12,464
Tidak ada seorang pun yang...
448
01:09:13,007 --> 01:09:16,627
Jika kamu tidak mau diam,
kamu akan berakhir sendirian di sini.
449
01:09:16,845 --> 01:09:18,838
Mengapa kamu menyakitiku?
450
01:10:26,539 --> 01:10:27,821
Saya tidak bisa menahan diri.
451
01:10:28,041 --> 01:10:29,916
Aku bilang, diam!
452
01:10:31,377 --> 01:10:33,537
Terus berlanjut. Kemarilah.
453
01:11:00,907 --> 01:11:03,280
Itu saja. Itu akan datang.
454
01:11:03,868 --> 01:11:06,028
Terus berlanjut. Jangan berhenti!
455
01:11:07,247 --> 01:11:09,869
Saya akan menuliskan apa yang dapat Anda lakukan terhadap saya.
456
01:11:11,125 --> 01:11:14,792
Semua keinginan saya di atas kertas
untuk Anda baca sesuka hati.
457
01:11:15,630 --> 01:11:17,042
Anda tidak suka itu?
458
01:11:17,257 --> 01:11:19,084
Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini.
459
01:11:19,592 --> 01:11:20,756
Ayo.
460
01:11:21,886 --> 01:11:24,259
Aku tidak punya keinginan untuk menyentuhnya sekarang.
461
01:11:24,472 --> 01:11:25,802
Silakan lanjutkan.
462
01:11:26,015 --> 01:11:27,890
Tidak mungkin!
463
01:11:34,607 --> 01:11:35,853
Lepaskan tangan.
464
01:11:37,277 --> 01:11:39,436
Atau kita tidak akan pernah bertemu lagi.
465
01:11:42,240 --> 01:11:44,696
Sungguh memuakkan apa yang kamu lakukan di sini.
466
01:11:45,869 --> 01:11:47,779
Dan itu menyakitkan!
467
01:11:48,413 --> 01:11:49,991
saya bersimpati.
468
01:12:01,342 --> 01:12:02,624
Hentikan.
469
01:12:02,844 --> 01:12:05,217
Jangan bodoh. Anda merusaknya.
470
01:12:19,027 --> 01:12:20,771
Aku tidak akan menyentuhmu lagi.
471
01:12:24,407 --> 01:12:26,780
Aku ingin kamu tetap seperti itu, itu saja.
472
01:12:29,579 --> 01:12:31,240
Menghadapiku!
473
01:12:37,795 --> 01:12:39,456
Jangan menyimpannya.
474
01:12:47,180 --> 01:12:49,387
Bukan aku yang bodoh.
475
01:12:50,183 --> 01:12:51,595
Itu kamu.
476
01:12:53,478 --> 01:12:56,599
Anda harus tahu apa yang Anda bisa
dan tidak bisa dilakukan pada pria.
477
01:12:56,814 --> 01:12:58,440
- Dasar jalang!
- Diam!
478
01:12:59,734 --> 01:13:02,024
Lapangan bermainnya harus seimbang.
479
01:13:04,072 --> 01:13:05,483
Jika Anda berpikir...
480
01:13:07,784 --> 01:13:09,065
Tunggu.
481
01:13:11,537 --> 01:13:13,365
Aku tidak akan bergerak, aku janji.
482
01:13:13,956 --> 01:13:15,582
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
483
01:14:37,832 --> 01:14:40,039
Anda akan menerima instruksi saya.
484
01:14:41,544 --> 01:14:43,087
Melalui surat.
485
01:14:43,880 --> 01:14:46,419
Atau tatap muka.
Atau mungkin melalui telepon.
486
01:14:49,969 --> 01:14:51,927
Sekarang, Anda bisa menyimpannya.
487
01:14:53,473 --> 01:14:54,968
Menghadapiku.
488
01:15:52,949 --> 01:15:55,026
Bagaimana kalau tersenyum kecil?
489
01:15:56,786 --> 01:15:57,949
Berlangsung.
490
01:15:58,830 --> 01:16:01,452
Jangan terlalu serius, nona cantik.
491
01:16:22,770 --> 01:16:25,642
Lain kali, kami akan melakukannya lebih baik.
Saya berjanji.
492
01:16:28,401 --> 01:16:30,727
Latihan akan membuat Anda sempurna.
493
01:16:33,489 --> 01:16:37,405
Setidaknya 2 bulan,
tanpa jaminan pemulihan total.
494
01:16:37,618 --> 01:16:39,529
Itu buruk.
495
01:16:40,454 --> 01:16:44,584
Dan dia memang cukup baik.
Dia punya keberanian.
496
01:16:45,084 --> 01:16:49,083
Dia bermain luar biasa kemarin
meskipun hampir tidak berhasil.
497
01:16:51,757 --> 01:16:54,166
Tenangkan dirimu.
Kamu tidak berguna bagi Anna
498
01:16:54,385 --> 01:16:56,379
jika kamu mogok seperti itu.
499
01:16:59,390 --> 01:17:01,431
Untuk saat ini, kita harus menunggu.
500
01:17:02,435 --> 01:17:04,310
Dia tidak boleh mengabaikan tangan kirinya.
501
01:17:04,520 --> 01:17:06,597
Itu selalu menjadi titik lemahnya.
502
01:17:06,814 --> 01:17:08,855
Selain itu, dia akan terluka seumur hidup.
503
01:17:09,066 --> 01:17:11,903
Bayangkan saja.
Seorang pianis dengan tangan cacat.
504
01:17:12,111 --> 01:17:14,780
Dia hampir tidak menarik.
Satu-satunya atributnya
505
01:17:14,989 --> 01:17:16,817
adalah bakatnya.
506
01:17:17,033 --> 01:17:19,240
Itu sebabnya kami mengorbankan segalanya.
507
01:17:19,994 --> 01:17:21,988
Dia mengorbankan segalanya.
508
01:17:23,289 --> 01:17:24,535
Maaf?
509
01:17:24,749 --> 01:17:27,952
Anda mengatakan "kita".
Anna-lah yang mengorbankan segalanya.
510
01:17:28,169 --> 01:17:29,830
Ya tentu saja.
511
01:17:31,047 --> 01:17:32,708
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
512
01:17:32,924 --> 01:17:36,258
Polisi mengatakan itu pasti siswa lain
513
01:17:36,469 --> 01:17:38,012
bertindak karena cemburu.
514
01:17:40,264 --> 01:17:42,424
Dapatkah Anda membayangkannya?
515
01:17:42,642 --> 01:17:44,469
Menjadi sangat jahat?
516
01:17:45,561 --> 01:17:48,896
Dia selalu penyendiri.
Dia hampir tidak punya teman.
517
01:17:49,106 --> 01:17:51,515
Mereka akan menemukan orang yang melakukannya.
518
01:17:52,193 --> 01:17:54,732
Dia layak dipotong tangannya.
519
01:17:54,946 --> 01:17:59,692
Pelajaran saya berikutnya sedang menunggu.
Aku harus memintamu pergi.
520
01:17:59,909 --> 01:18:03,279
Beritahu Anna bahwa dia boleh mampir
ketika dia lebih baik.
521
01:18:09,210 --> 01:18:11,453
Ingatkan dia tentang tangan kirinya.
522
01:18:12,088 --> 01:18:14,840
aku akan memberitahunya. Terima kasih banyak.
523
01:18:15,257 --> 01:18:17,880
Dia akan datang.
Dia sangat mengagumimu.
524
01:18:18,094 --> 01:18:19,968
Bersabarlah, Ny. Schober.
525
01:18:22,390 --> 01:18:24,929
Siapa yang akan menggantikan Anna untuk konser tersebut?
526
01:18:25,810 --> 01:18:27,305
Tidak seorang pun.
527
01:18:27,520 --> 01:18:29,928
Tidak ada siswa yang dapat melakukannya dalam waktu sesingkat itu.
528
01:18:30,648 --> 01:18:33,733
Saya diminta untuk berdiri
demi penyanyi itu.
529
01:18:34,318 --> 01:18:36,608
Itu sangat bagus.
Anna akan senang.
530
01:19:57,943 --> 01:19:58,774
Berhenti.
531
01:20:06,786 --> 01:20:08,245
Kembali ke awal.
532
01:20:15,419 --> 01:20:18,754
Anda dengan senang hati mengabaikan dinamikanya.
Apa isinya?
533
01:20:20,216 --> 01:20:22,624
- Pianonya.
- Tepat. Kemudian?
534
01:20:24,595 --> 01:20:25,462
Forte-piano.
535
01:20:25,679 --> 01:20:26,594
Kemudian?
536
01:20:27,056 --> 01:20:27,673
Pianissimo.
537
01:20:27,890 --> 01:20:29,171
Dan dikurangi
538
01:20:29,392 --> 01:20:31,219
dan mezzo-forte, keahlian,
539
01:20:31,435 --> 01:20:33,844
fortissimo, sforzatissimo.
540
01:20:34,063 --> 01:20:37,848
Dinamika Schubert berkisar dari teriakan hingga bisikan
tidak keras hingga lembut.
541
01:20:38,734 --> 01:20:42,400
Anarki tampaknya bukan keahlian Anda.
Mengapa tidak tetap berpegang pada Clementi?
542
01:20:42,947 --> 01:20:45,902
Schubert sangat jelek.
Tahukah kamu?
543
01:20:46,992 --> 01:20:49,282
Dengan penampilanmu, tidak ada yang bisa menyakitimu.
544
01:20:49,912 --> 01:20:52,665
Mengapa menghancurkan apa yang bisa menyatukan kita?
545
01:20:57,461 --> 01:21:00,380
- Tingkah laku bukanlah...
- Kenapa aku tidak bisa melihatmu?
546
01:21:00,965 --> 01:21:05,343
Karena jika saya melakukannya, saya tidak akan menahan godaan
untuk menciummu di leher.
547
01:21:06,762 --> 01:21:09,088
Bolehkah aku menciummu di leher?
548
01:21:31,120 --> 01:21:33,244
Bolehkah aku mengambilkanmu segelas air?
549
01:21:54,560 --> 01:21:55,972
Terima kasih.
550
01:21:57,563 --> 01:21:59,438
Kapan aku bisa bertemu denganmu?
551
01:22:00,858 --> 01:22:02,602
Mari kita saling menelepon.
552
01:22:03,652 --> 01:22:06,061
Ayo pergi akhir pekan ini.
Hanya kamu dan aku.
553
01:22:06,280 --> 01:22:08,487
Aku tidak bisa, aku akan pergi bersama ibuku.
554
01:22:08,699 --> 01:22:09,945
Membatalkan.
555
01:22:10,159 --> 01:22:12,318
Lupakan ibumu. Pikirkan tentang kita.
556
01:22:12,786 --> 01:22:14,495
Kita harus mengganti waktu yang hilang.
557
01:22:14,705 --> 01:22:17,742
Maksudmu aku?
Saya harus mengganti waktu yang hilang?
558
01:22:18,667 --> 01:22:21,337
Sayang! Berhentilah selalu memikirkan orang lain,
559
01:22:21,545 --> 01:22:23,835
ibumu, kegelisahanmu...
560
01:22:24,924 --> 01:22:28,341
Anda berbicara tentang anarki
tapi mengorbankan cinta untuk bersama Mama.
561
01:22:28,886 --> 01:22:32,338
Biarkan dirimu pergi.
Biarkan diri Anda merasakan perasaan sekali saja.
562
01:22:32,556 --> 01:22:34,349
Jangan jadi lintah.
563
01:22:39,730 --> 01:22:41,474
Kamu batuk karena kamu tegang.
564
01:22:41,941 --> 01:22:44,729
Saya tidak punya perasaan.
Ingatlah hal itu.
565
01:22:44,944 --> 01:22:47,981
Jika aku melakukannya,
mereka tidak akan mengalahkan kecerdasanku.
566
01:22:50,157 --> 01:22:52,281
Aku mencintaimu. Jangan terlalu pengecut.
567
01:22:54,286 --> 01:22:57,074
Apakah yang Anda tulis sama pengecutnya?
568
01:23:01,544 --> 01:23:03,122
Jangan menyentuhnya!
569
01:23:03,754 --> 01:23:05,000
Tidak sekarang.
570
01:23:06,799 --> 01:23:08,757
Saya ingin Anda membacanya sendiri.
571
01:23:11,720 --> 01:23:13,761
Sekarang, ikuti Schubert.
572
01:23:13,973 --> 01:23:16,512
Hanya itu yang boleh Anda lakukan di ruangan ini.
573
01:23:32,700 --> 01:23:34,029
Piano.
574
01:23:36,245 --> 01:23:39,163
Brahms akan berkata:
"Dengan intisari sentimento."
575
01:24:42,394 --> 01:24:44,352
Apakah kamu marah? Apa yang sedang kamu lakukan?
576
01:24:44,563 --> 01:24:46,189
Aku mengikutimu.
577
01:24:46,398 --> 01:24:48,226
Aku bilang kita akan bicara lewat telepon.
578
01:24:48,442 --> 01:24:51,645
Kamu tidak bisa membuatku gila seperti itu
lalu kabur.
579
01:24:52,571 --> 01:24:54,446
Membuatmu gila?
580
01:24:54,656 --> 01:24:58,572
Ayo pergi ke suatu tempat
dimana kita bisa berbicara secara pribadi.
581
01:25:01,163 --> 01:25:03,038
Apakah Anda membaca surat itu?
582
01:25:03,791 --> 01:25:06,579
Saya tidak ingin surat apa pun.
Saya ingin kita bicara!
583
01:25:09,630 --> 01:25:11,540
Saya menyarankan Anda untuk pergi sekarang.
584
01:25:13,717 --> 01:25:16,209
Jangan pernah memburu wanita yang kamu akui cinta.
585
01:25:16,428 --> 01:25:18,885
Anda harus tahu itu,
bahkan di usiamu.
586
01:25:19,556 --> 01:25:21,431
Jika Anda menghargai kasih sayang saya, pergilah.
587
01:25:21,642 --> 01:25:24,763
Saya akan menelepon Anda besok untuk menentukan tanggalnya. Oke?
588
01:25:25,604 --> 01:25:27,432
- Buka topimu.
- Apa?
589
01:26:01,140 --> 01:26:02,599
Selamat malam.
590
01:26:02,808 --> 01:26:05,680
Ada hal yang perlu saya diskusikan dengan Tuan Klemmer.
591
01:26:06,645 --> 01:26:08,603
Apa maksudnya?
592
01:26:09,106 --> 01:26:11,894
Kami tidak akan mengganggumu.
Kita akan bicara di kamarku.
593
01:26:12,443 --> 01:26:13,558
Ayo.
594
01:26:14,820 --> 01:26:15,734
Permisi.
595
01:26:16,363 --> 01:26:18,902
Jika kamu mencoba masuk,
kamu akan menyesal.
596
01:26:19,116 --> 01:26:22,034
Tidak ada makanan di dalamnya.
Saya tidak mengharapkan pengunjung.
597
01:26:22,244 --> 01:26:24,997
Jangan memaksakan diri,
Saya sudah makan.
598
01:27:15,506 --> 01:27:17,167
Pertama, baca suratnya.
599
01:27:22,804 --> 01:27:24,181
Anda masih memilikinya?
600
01:27:26,808 --> 01:27:28,886
Jadi, silakan baca sekarang.
601
01:27:29,561 --> 01:27:31,306
Apakah kamu ingin menghabisiku?
602
01:27:31,980 --> 01:27:34,519
Aku bilang aku tidak ingin membaca surat apa pun.
603
01:27:35,108 --> 01:27:37,019
Aku di sini, kamu di sini.
604
01:27:37,861 --> 01:27:39,855
Kita terbuat dari daging dan darah.
605
01:27:41,615 --> 01:27:43,609
Jangan terlalu takut.
606
01:27:43,825 --> 01:27:46,946
saya tidak. Aku ingin semua yang kamu inginkan.
Tapi bacalah dulu.
607
01:27:52,918 --> 01:27:55,125
Itukah sebabnya kami membarikade pintunya?
608
01:27:55,963 --> 01:27:56,877
Mungkin.
609
01:27:59,716 --> 01:28:00,880
Silakan!
610
01:28:03,554 --> 01:28:07,137
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya ingin memainkan permainan ini.
611
01:28:19,236 --> 01:28:20,268
Berat.
612
01:28:22,197 --> 01:28:24,155
Silakan duduk di sana.
613
01:29:50,786 --> 01:29:54,072
“Sebaliknya, jika aku memohon,
tolong kencangkan ikatanku.
614
01:29:55,248 --> 01:29:58,665
"Sesuaikan sabuk setidaknya 2 atau 3 lubang.
615
01:29:59,544 --> 01:30:01,455
“Semakin ketat semakin baik.
616
01:30:01,672 --> 01:30:05,540
"Kalau begitu, bungkam aku dengan stocking
Saya akan bersiap-siap.
617
01:30:07,886 --> 01:30:10,758
"Masukkan mereka begitu keras sehingga aku tidak mampu...
618
01:30:11,598 --> 01:30:13,141
"untuk mengeluarkan suara apa pun.
619
01:30:15,602 --> 01:30:18,094
"Selanjutnya, tolong buka penutup matanya,
620
01:30:18,772 --> 01:30:21,346
"dan duduk di hadapanku
621
01:30:22,984 --> 01:30:25,690
"dan pukul perutku
622
01:30:25,904 --> 01:30:29,239
"untuk memaksaku menjulurkan lidahku
di belakangmu."
623
01:30:52,097 --> 01:30:54,055
Apakah ini serius?
624
01:30:56,810 --> 01:30:58,804
Anda mengolok-olok saya, bukan?
625
01:31:01,606 --> 01:31:03,232
Anda ingin tamparan?
626
01:31:24,421 --> 01:31:26,379
“Karena itulah keinginanku yang paling besar.
627
01:31:26,590 --> 01:31:29,711
“Tangan dan kaki saya diikat ke belakang
628
01:31:29,926 --> 01:31:32,383
"dan dikurung di sebelah ibuku
629
01:31:32,596 --> 01:31:36,594
"tapi di luar jangkauannya
di balik pintu kamarku,
630
01:31:36,808 --> 01:31:38,351
"sampai keesokan paginya.
631
01:31:39,478 --> 01:31:42,349
“Jangan khawatirkan ibuku,
dia masalahku.
632
01:31:43,940 --> 01:31:47,227
"Ambil semua kunci pintu
bersamamu dari apartemen.
633
01:31:47,444 --> 01:31:49,568
“Jangan tinggalkan satu pun di sini.”
634
01:31:49,780 --> 01:31:52,449
Apa yang akan terbuka dari semua ini bagi saya?
635
01:32:01,833 --> 01:32:06,046
Mungkin Anda akan membuka mulut budaya Anda
dan mengomentari omong kosong ini.
636
01:32:25,106 --> 01:32:28,808
"Jika kamu memergokiku tidak patuh
setiap pesanan Anda,
637
01:32:29,402 --> 01:32:31,645
"tolong pukul aku,
638
01:32:32,114 --> 01:32:34,866
"bahkan dengan punggung tanganmu di wajahku.
639
01:32:38,328 --> 01:32:40,820
“Tanyakan padaku kenapa aku tidak menangis pada ibu
640
01:32:41,039 --> 01:32:43,994
"atau kenapa aku tidak melawan.
641
01:32:44,209 --> 01:32:46,618
"Di atas segalanya, katakan hal-hal seperti itu,
642
01:32:46,837 --> 01:32:51,049
"agar aku menyadari betapa tidak berdayanya aku."
643
01:32:51,258 --> 01:32:53,168
Apa yang terjadi di sana?
644
01:32:53,718 --> 01:32:55,842
Buka! Pindahkan peti itu.
645
01:32:56,054 --> 01:32:57,929
Apakah kamu tidak ingin membiarkan dia masuk?
646
01:32:58,348 --> 01:33:00,472
Apakah kamu ingin aku memukulmu
di depannya?
647
01:33:00,684 --> 01:33:03,805
Tenang!
Diam dan tonton TV!
648
01:33:04,062 --> 01:33:05,890
Bukalah atau kamu akan menyesal.
649
01:33:06,106 --> 01:33:07,221
Berhentilah membuat keributan!
650
01:33:07,440 --> 01:33:08,686
Menakjubkan!
651
01:33:16,074 --> 01:33:18,531
Apakah Anda tidak memiliki rasa kesopanan?
652
01:33:18,743 --> 01:33:20,951
Menyerang rumah orang seperti ini.
653
01:33:21,162 --> 01:33:23,405
Sungguh keberaniannya!
654
01:35:45,140 --> 01:35:46,765
Apakah kamu marah padaku?
655
01:35:49,769 --> 01:35:51,562
Saya harap kamu tidak.
656
01:35:52,856 --> 01:35:55,395
Itu tidak ditulis dengan baik, saya tahu.
657
01:35:56,443 --> 01:35:58,602
Saya seorang pianis, bukan penyair.
658
01:36:02,282 --> 01:36:05,367
Bagaimanapun, cinta dibangun di atas hal-hal yang dangkal.
659
01:36:09,372 --> 01:36:12,208
Pikirkan baik-baik.
Anda memiliki nomor telepon saya.
660
01:36:17,380 --> 01:36:20,335
Seperti yang kubilang, aku menginginkan semua yang kamu inginkan.
661
01:36:22,302 --> 01:36:24,046
Aku punya semua yang kita perlukan.
662
01:36:28,141 --> 01:36:30,598
Tapi itu bisa menunggu sampai besok.
663
01:36:39,319 --> 01:36:40,980
Apakah kamu tidak berbicara denganku?
664
01:36:47,660 --> 01:36:49,738
Apakah aku membuatmu jijik?
665
01:36:52,165 --> 01:36:54,159
Itu tidak perlu.
666
01:36:55,460 --> 01:36:58,415
Dorongan untuk dipukuli
telah ada dalam diriku selama bertahun-tahun.
667
01:37:05,553 --> 01:37:07,464
Aku menunggumu, kamu tahu?
668
01:37:11,726 --> 01:37:14,562
Ini bukan lelucon, semua yang saya tulis.
Anda tahu itu.
669
01:37:17,816 --> 01:37:19,893
Mulai sekarang, Anda memberi perintah.
670
01:37:23,655 --> 01:37:26,941
Mulai sekarang, Anda memilih apa yang akan saya kenakan.
671
01:37:27,534 --> 01:37:30,073
Warna apa yang Anda sukai?
Anda tidak pernah mengatakannya.
672
01:37:35,083 --> 01:37:37,409
Anda tidak berbicara dengan saya?
Kamu marah?
673
01:37:43,091 --> 01:37:44,800
Katakan sesuatu kalau begitu.
674
01:37:47,345 --> 01:37:48,627
kamu sakit.
675
01:37:49,806 --> 01:37:51,431
Anda membutuhkan perawatan.
676
01:38:03,862 --> 01:38:05,986
Jika kamu ingin memukulku, pukul aku.
677
01:38:09,325 --> 01:38:11,485
Aku tidak ingin mengotori tanganku.
678
01:38:13,163 --> 01:38:16,414
Tidak ada yang akan menyentuh jenismu,
bahkan dengan sarung tangan.
679
01:38:26,801 --> 01:38:28,795
Aku bersumpah aku mencintaimu.
680
01:38:30,763 --> 01:38:32,887
Anda bahkan tidak tahu apa itu.
681
01:38:34,934 --> 01:38:37,011
Saat ini, kamu menolakku.
682
01:38:41,774 --> 01:38:42,974
Persetan.
683
01:38:59,918 --> 01:39:02,457
...datang ke Amerika Utara bersama Spanyol.
684
01:39:02,670 --> 01:39:05,625
Dibiarkan bebas berkeliaran,
mereka menjadi Mustang yang terkenal.
685
01:39:06,424 --> 01:39:10,553
Teman paling setia para koboi masa kini
adalah kuda seperempat.
686
01:39:10,970 --> 01:39:14,423
Sangat cepat dalam jarak pendek
dan dengan stamina yang baik...
687
01:39:53,596 --> 01:39:55,804
Anda benar-benar tidak tahu malu.
688
01:39:59,769 --> 01:40:01,893
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?
689
01:40:05,191 --> 01:40:07,149
Apakah dia masih di kamarmu?
690
01:40:09,279 --> 01:40:11,153
Itu tidak akan mengejutkan saya.
691
01:40:13,533 --> 01:40:15,526
Tidak ada lagi yang mengejutkanku.
692
01:40:24,460 --> 01:40:26,454
Tapi Anda bisa melakukan apa yang Anda inginkan.
693
01:40:26,671 --> 01:40:28,000
Di usiamu.
694
01:40:37,765 --> 01:40:38,762
Ya Tuhan.
695
01:40:41,811 --> 01:40:44,018
Semua pengorbanan itu untuk ini.
696
01:40:46,607 --> 01:40:48,981
Itulah yang Anda dapatkan sebagai imbalannya.
697
01:40:56,409 --> 01:40:58,652
Anda terus seperti itu.
698
01:40:58,870 --> 01:41:02,156
Anda dapat mendirikan rumah bordil di sini.
699
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan tetangga!
700
01:41:07,128 --> 01:41:09,205
Seperti biasa, lakukan sesukamu!
701
01:41:09,422 --> 01:41:10,917
Aku mencintaimu.
702
01:41:12,759 --> 01:41:15,298
Hentikan itu! Apakah kamu sudah gila?
703
01:41:21,017 --> 01:41:24,019
Jangan terlalu kotor,
kamu sudah gila!
704
01:41:24,228 --> 01:41:26,851
Diam. Aku mencintaimu.
705
01:41:27,065 --> 01:41:28,857
Aku pun mencintaimu.
706
01:41:31,319 --> 01:41:33,478
Tapi hentikan ini sekarang.
707
01:41:35,365 --> 01:41:36,824
Kamu gila!
708
01:42:22,412 --> 01:42:23,871
Kamu gila.
709
01:42:25,998 --> 01:42:27,909
Kamu benar-benar marah.
710
01:42:40,638 --> 01:42:42,513
Tidurlah sekarang.
711
01:42:45,977 --> 01:42:48,599
Anda akan membutuhkan seluruh energi Anda.
712
01:42:51,315 --> 01:42:55,646
Bahkan jika kamu hanya berdiri di dalam,
kamu harus bersiap dengan baik.
713
01:42:57,363 --> 01:42:59,902
Anda tidak pernah tahu
siapa yang mungkin ada di antara penonton.
714
01:43:31,856 --> 01:43:34,348
Aku melihat bulu-bulu di kelaminmu.
715
01:44:57,900 --> 01:44:59,479
Bisakah saya bicara?
716
01:44:59,694 --> 01:45:01,652
Seseorang ingin menemuimu.
717
01:45:04,949 --> 01:45:07,275
Apakah itu adik perempuanmu?
718
01:45:07,493 --> 01:45:09,238
Jangan lari, dia datang.
719
01:45:20,256 --> 01:45:22,296
- Apa yang kamu inginkan?
- Bicaralah padamu.
720
01:45:23,634 --> 01:45:24,833
saya mendengarkan.
721
01:45:26,095 --> 01:45:27,887
Jangan di sini, aku tidak bisa.
722
01:45:29,599 --> 01:45:30,880
Di sana.
723
01:45:35,187 --> 01:45:37,347
Bagaimana Anda bisa menemukan saya?
724
01:45:39,609 --> 01:45:40,724
Di sana saja.
725
01:45:41,861 --> 01:45:42,941
Masuklah.
726
01:45:51,454 --> 01:45:53,613
Maafkan saya untuk surat itu.
727
01:45:54,498 --> 01:45:58,960
Saya seorang idiot.
Seharusnya aku tidak melakukan itu padamu secara tiba-tiba.
728
01:46:01,339 --> 01:46:03,795
Seperti yang kamu katakan,
kita seharusnya bicara dulu.
729
01:46:14,602 --> 01:46:16,180
Maafkan aku.
730
01:46:21,067 --> 01:46:22,348
Apa yang sedang kamu lakukan?
731
01:46:22,568 --> 01:46:24,894
Hentikan. Bangunlah sekarang.
732
01:46:25,613 --> 01:46:26,479
Ayo.
733
01:46:28,532 --> 01:46:29,944
Ayo ke atasku.
734
01:46:31,285 --> 01:46:33,528
- Kamu menginginkanku, bukan?
- Kamu marah.
735
01:46:35,498 --> 01:46:37,705
Ayo. Aku mencintaimu.
736
01:46:39,085 --> 01:46:41,790
Saya tidak akan pernah menulis apa pun yang tidak Anda inginkan.
737
01:46:42,463 --> 01:46:44,920
Katakan padaku apa yang kamu inginkan, oke?
738
01:46:46,717 --> 01:46:49,803
Seseorang mungkin masuk.
Kamu bersikap konyol.
739
01:46:50,012 --> 01:46:51,591
Bangun.
740
01:46:58,854 --> 01:47:00,682
Tunggu, biarkan aku melakukannya.
741
01:47:01,649 --> 01:47:03,559
Biarkan aku melakukannya, kataku.
742
01:47:27,967 --> 01:47:29,795
Aku tidak bisa, tidak di sini.
743
01:47:30,010 --> 01:47:31,257
Hentikan. saya tidak bisa.
744
01:47:32,555 --> 01:47:35,129
- Tidak masalah.
- Aku tidak bisa melakukannya di sini.
745
01:47:39,311 --> 01:47:41,186
Saya tahu Anda ingin melindungi kami,
746
01:47:41,397 --> 01:47:44,731
tapi aku tidak peduli jika orang menangkap kita.
Saya tidak peduli.
747
01:47:46,235 --> 01:47:47,517
Aku mencintaimu.
748
01:48:05,171 --> 01:48:06,582
Aku pun mencintaimu.
749
01:48:22,646 --> 01:48:23,513
Ayo.
750
01:48:36,452 --> 01:48:37,864
Anda harus membantu saya.
751
01:49:11,612 --> 01:49:14,400
- Aku tidak percaya.
- Saya minta maaf.
752
01:49:17,493 --> 01:49:19,072
Jangan lihat.
753
01:49:22,748 --> 01:49:24,576
Jangan lihat.
754
01:49:43,644 --> 01:49:45,388
Aku pasti membuatmu jijik.
755
01:49:46,021 --> 01:49:48,145
- Tidak ada wanita yang pernah memuntahkannya kembali.
- Maaf.
756
01:49:48,357 --> 01:49:50,600
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
757
01:49:55,573 --> 01:49:57,068
saya bersih.
758
01:50:02,329 --> 01:50:03,741
Saya semua bersih.
759
01:50:05,165 --> 01:50:06,495
Seperti bayi.
760
01:50:08,210 --> 01:50:10,085
Di dalam maupun di luar.
761
01:50:10,296 --> 01:50:12,585
Untukmu dan terima kasih padamu, sayang.
762
01:50:13,883 --> 01:50:16,172
Apakah kamu suka aku memanggilmu sayang?
763
01:50:16,635 --> 01:50:18,510
Sungguh luar biasa.
764
01:50:18,721 --> 01:50:20,513
Kamu harus sabar.
765
01:50:20,890 --> 01:50:24,675
Saya akan memberi Anda semua nama,
kami akan memainkan semua permainan yang kamu inginkan.
766
01:50:26,103 --> 01:50:27,931
Kamu tahu kamu benar-benar bau?
767
01:50:29,982 --> 01:50:33,933
Maaf, kamu sangat bau,
tidak ada seorang pun yang akan mendekatimu.
768
01:50:34,153 --> 01:50:38,068
Anda sebaiknya meninggalkan kota
sampai baumu tidak terlalu menyengat.
769
01:50:39,658 --> 01:50:41,403
Bilas mulut Anda lebih sering,
770
01:50:41,619 --> 01:50:43,861
bukan hanya saat penisku membuatmu muntah.
771
01:51:31,085 --> 01:51:32,165
Siapa itu?
772
01:51:32,544 --> 01:51:33,375
Buka.
773
01:51:35,172 --> 01:51:37,296
- Buka sekarang!
- Apa yang kamu inginkan?
774
01:51:38,717 --> 01:51:40,213
Aku bilang, buka pintunya!
775
01:51:43,222 --> 01:51:45,381
Diam! Anda akan membangunkan seluruh gedung.
776
01:51:45,599 --> 01:51:46,881
Saya membukanya.
777
01:51:52,856 --> 01:51:54,601
Jangan lakukan itu lagi, oke?
778
01:51:54,817 --> 01:51:57,309
- Apa maksudmu?
- Diam, dasar sapi sedih!
779
01:51:58,821 --> 01:52:00,446
Saat itu,
780
01:52:01,740 --> 01:52:03,615
Aku berada di bawah jendelamu
781
01:52:04,702 --> 01:52:07,953
dan aku sedang menyentak.
Itu yang kamu inginkan, ya?
782
01:52:08,163 --> 01:52:10,952
Anda ingin... Apakah itu saja?
783
01:52:12,501 --> 01:52:15,075
Kamu penyihir, cabul!
784
01:52:17,423 --> 01:52:20,626
Anda ingin memberikan penyakit Anda kepada semua orang,
bukan?
785
01:52:20,843 --> 01:52:22,338
- Bukan aku!
- Aku sudah meminta maaf.
786
01:52:22,553 --> 01:52:24,546
Persetan dengan permintaan maaf bodohmu!
787
01:52:24,763 --> 01:52:27,136
Apakah tadi malam tidak cukup bagimu?
788
01:52:27,349 --> 01:52:30,802
Maukah Anda menjadikan ini kebiasaan?
Menjerit-jerit rumah itu.
789
01:52:31,603 --> 01:52:32,767
Kembali ke tempat tidur!
790
01:52:32,980 --> 01:52:33,977
Walter, kumohon.
791
01:52:34,982 --> 01:52:37,355
- Keluar!
- Pergilah bersamamu! Sekarang!
792
01:52:37,568 --> 01:52:39,111
Tidak seperti yang Anda bayangkan?
793
01:52:39,320 --> 01:52:40,400
Kita akan lihat mengenai hal ini.
794
01:52:40,612 --> 01:52:43,069
Polisi akan menghentikan hal ini.
795
01:52:44,074 --> 01:52:46,151
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
796
01:52:51,749 --> 01:52:53,208
Lupakan ibumu.
797
01:52:53,792 --> 01:52:56,201
Kami punya waktu. Kita punya waktu sepanjang malam.
798
01:53:01,508 --> 01:53:03,751
Mari kita lanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan.
799
01:53:04,762 --> 01:53:07,882
Apakah ini benar-benar yang Anda bayangkan?
800
01:53:09,433 --> 01:53:11,012
Lalu bagaimana?
801
01:53:11,643 --> 01:53:12,759
Anda akan menyesal.
802
01:53:12,978 --> 01:53:16,229
Hanya karena kita perempuan bukan berarti
kamu akan lolos begitu saja.
803
01:53:16,440 --> 01:53:17,354
Biarkan aku pergi.
804
01:53:21,153 --> 01:53:22,565
Ini sulit dipercaya!
805
01:53:24,239 --> 01:53:26,529
Setidaknya yang ini punya kuncinya.
806
01:53:27,242 --> 01:53:27,824
Buka!
807
01:53:28,035 --> 01:53:30,609
Bagaimana kalau satu untuk kamar putri Anda?
808
01:53:33,665 --> 01:53:35,326
Itu yang ditangani.
809
01:53:37,795 --> 01:53:40,962
“Adapun ibuku,
jangan pedulikan dia." Ya?
810
01:53:42,674 --> 01:53:44,715
Apakah saya benar-benar mengutip Anda?
811
01:53:58,732 --> 01:54:00,856
"Beri aku banyak tamparan, sayang.
812
01:54:03,278 --> 01:54:04,655
"Pukul aku dengan keras..." Tidak.
813
01:54:04,863 --> 01:54:07,355
"Pukul wajahku
dan memukulku dengan keras."
814
01:54:12,162 --> 01:54:14,120
Siap melayani Anda, nona terkasih.
815
01:54:20,462 --> 01:54:22,088
Itukah yang kamu inginkan?
816
01:54:22,297 --> 01:54:23,164
Tolong berhenti.
817
01:54:25,968 --> 01:54:26,882
Lalu bagaimana?
818
01:54:27,094 --> 01:54:29,847
Bukan itu. Berhenti, aku mohon padamu.
819
01:54:37,271 --> 01:54:39,181
Apa yang kamu lakukan?
820
01:54:39,398 --> 01:54:41,557
- Diam atau aku bunuh dia!
- Pembunuh!
821
01:54:44,987 --> 01:54:46,482
Berhenti.
822
01:54:48,198 --> 01:54:50,525
- Dimana airnya?
- Di dapur.
823
01:54:55,247 --> 01:54:57,157
Jangan berpikir kamu akan membuatku pergi...
824
01:54:57,875 --> 01:54:59,999
dengan menunjukkan tubuh menyedihkanmu.
825
01:55:17,895 --> 01:55:19,438
Anda tahu,
826
01:55:20,105 --> 01:55:23,308
Saya menyadari bahwa semua ini
tidak terlalu baik padaku.
827
01:55:26,195 --> 01:55:30,145
Tapi jika Anda jujur,
Anda akan mengakui bahwa Anda ikut bertanggung jawab.
828
01:55:32,826 --> 01:55:34,369
Maksudku, itu benar...
829
01:55:35,704 --> 01:55:36,784
Ya atau tidak?
830
01:55:36,997 --> 01:55:37,745
Ya.
831
01:55:38,457 --> 01:55:39,917
Apakah saya benar?
832
01:55:40,459 --> 01:55:41,788
Ya, Walter.
833
01:55:49,801 --> 01:55:52,887
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
834
01:55:53,555 --> 01:55:56,925
Anda tidak bisa membuat seorang pria pergi,
lalu berlindung di atas es.
835
01:56:15,118 --> 01:56:17,326
Bukan wajahku! Bukan tanganku!
836
01:56:18,622 --> 01:56:20,366
Pembunuh!
837
01:56:21,458 --> 01:56:23,333
Apakah kamu tidak malu?
838
01:56:24,962 --> 01:56:27,169
Saya mohon Anda untuk berhenti.
839
01:56:28,423 --> 01:56:30,417
Jangan sentuh putriku.
840
01:56:32,427 --> 01:56:35,050
Tinggalkan putriku sendiri.
841
01:56:37,349 --> 01:56:39,473
aku mohon padamu.
842
01:56:39,977 --> 01:56:41,721
Mengapa kamu melakukan itu?
843
01:56:42,813 --> 01:56:45,387
Saya tenang dan Anda mencoba untuk melewati saya.
844
01:56:47,859 --> 01:56:50,102
Bersikaplah sedikit kooperatif, persetan.
845
01:56:53,907 --> 01:56:56,316
Saya akan senang belajar bermain.
846
01:56:57,536 --> 01:57:00,407
Tapi tidak jika kita hanya bermain-main saja
dengan peraturanmu.
847
01:57:02,916 --> 01:57:06,417
Anda tidak bisa menyelidiki isi hati orang,
lalu tolak mereka.
848
01:57:19,516 --> 01:57:22,138
Tolong bersikap baik padaku.
849
01:57:27,566 --> 01:57:29,974
Anda tidak bisa membiarkan saya pergi begitu saja.
850
01:59:04,413 --> 01:59:06,205
Tolong berhenti.
851
01:59:06,623 --> 01:59:08,866
Anda harus memberi sedikit.
852
01:59:37,154 --> 01:59:39,646
Kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian sekarang.
853
01:59:40,699 --> 01:59:42,443
Tolong cintai aku.
854
02:00:10,645 --> 02:00:13,351
Apakah kamu mencoba memberitahuku bahwa aku harus pergi?
855
02:01:20,507 --> 02:01:22,750
Saya akan sangat menghargai jika Anda tidak memberi tahu siapa pun.
856
02:01:25,136 --> 02:01:27,675
Bagaimanapun, ini demi kebaikanmu sendiri.
857
02:01:33,937 --> 02:01:36,429
Anda tidak bisa mempermalukan pria seperti itu dan...
858
02:01:37,232 --> 02:01:38,893
Itu tidak mungkin.
859
02:01:50,412 --> 02:01:51,824
Apakah kamu akan baik-baik saja?
860
02:01:56,334 --> 02:01:58,245
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
861
02:01:58,795 --> 02:02:00,125
Oke?
862
02:02:02,799 --> 02:02:05,718
Kau tahu, cinta bukanlah segalanya.
863
02:02:09,389 --> 02:02:10,849
Sampai jumpa.
864
02:02:21,860 --> 02:02:23,688
Apakah dia sudah pergi?
865
02:02:24,946 --> 02:02:26,987
Katakan sesuatu. Apakah dia sudah pergi?
866
02:02:30,785 --> 02:02:32,162
Buka pintunya.
867
02:02:33,872 --> 02:02:35,284
Ada apa?
868
02:02:36,082 --> 02:02:38,456
Bicaralah padaku, demi Tuhan.
869
02:03:13,453 --> 02:03:14,996
Ya Tuhan, Nak!
870
02:03:15,205 --> 02:03:16,914
Betapa hebatnya keadaanmu saat ini!
871
02:03:17,916 --> 02:03:19,993
Apa yang bajingan itu lakukan padamu?
872
02:03:26,424 --> 02:03:28,418
Cepat, kita akan ketinggalan trem.
873
02:03:29,094 --> 02:03:31,253
Aku hanya minum segelas air.
874
02:03:36,893 --> 02:03:38,472
Jangan terlalu gugup.
875
02:03:38,687 --> 02:03:40,727
Itu hanya untuk menggantikan seseorang.
876
02:04:18,560 --> 02:04:21,681
Saya sangat menantikan Schubert Anda.
877
02:04:21,896 --> 02:04:25,978
Saya pikir saya harus pergi dan mengambil tempat duduk saya.
Itu dimulai dalam 8 menit.
878
02:04:26,192 --> 02:04:27,853
aku akan ikut denganmu.
879
02:04:29,571 --> 02:04:32,193
Selamat malam, saya senang melihat Anda di sini.
880
02:04:32,866 --> 02:04:36,236
Bagaimana dengan masa pemulihan kita?
Dia tidak kekurangan keberanian.
881
02:04:36,453 --> 02:04:40,036
Dia bersikeras untuk datang malam ini.
Untuk mendengarmu bermain.
882
02:04:42,375 --> 02:04:44,084
Bagaimana perasaanmu?
883
02:04:45,503 --> 02:04:47,414
Maaf, izinkan saya memperkenalkan diri.
884
02:04:47,630 --> 02:04:50,039
Saya Ny. Schober. Putriku, Anna.
885
02:04:51,551 --> 02:04:53,011
Ini ibuku.
886
02:04:53,219 --> 02:04:56,885
Senang bertemu denganmu.
Anda pasti sangat bangga dengan putri Anda.
887
02:04:57,098 --> 02:04:59,222
Mengapa? Ini konser sekolah.
888
02:05:00,310 --> 02:05:02,387
Dia menggantikan seorang murid.
889
02:05:02,896 --> 02:05:04,557
Murid itu adalah putriku.
890
02:05:04,773 --> 02:05:05,936
Dimana kamu duduk?
891
02:05:10,945 --> 02:05:13,272
Tidak jauh dari kami.
892
02:05:14,032 --> 02:05:17,069
Sudah larut malam. Sebaiknya kita pergi.
Bisakah kita naik bersama?
893
02:05:17,285 --> 02:05:18,780
Apakah kamu ikut, Anna?
894
02:05:19,913 --> 02:05:23,579
Sampai jumpa lagi. Saya akan pergi bersama Ny. Schober.
Patahkan satu kaki.
895
02:05:23,792 --> 02:05:25,287
Nikmati konsernya.
896
02:05:25,502 --> 02:05:29,335
Selamat tinggal, senang bertemu Anda.
897
02:06:50,295 --> 02:06:52,917
Di sana, sekarang...
898
02:06:53,840 --> 02:06:55,750
Kejutan yang menyenangkan!
899
02:06:56,968 --> 02:06:58,428
George! Lihat siapa yang ada di sini.
900
02:06:58,636 --> 02:07:00,297
- Profesor Kohut.
- Hormat saya.
901
02:07:00,513 --> 02:07:03,182
Cepatlah, Gerda. Berikan aku mantelmu.
902
02:07:03,391 --> 02:07:05,301
Aku akan menyimpannya bersamaku.
903
02:07:05,518 --> 02:07:08,354
Laki-laki! Selalu membuatmu terburu-buru.
Anda tahu bagaimana keadaannya.
904
02:07:08,563 --> 02:07:10,972
Semoga malammu menyenangkan.
905
02:07:11,190 --> 02:07:12,057
Ayo!
906
02:07:12,734 --> 02:07:13,980
Sampai jumpa lagi, saya harap.
907
02:07:14,193 --> 02:07:17,528
Hormat saya, Profesor.
Saya tidak sabar untuk mendengar Anda bermain.